: ترجمة واعداد
Alzahra Gül
www.nut-w.com
هيا بنا.. نستطيع فعلها
!أستيقظوا, يا فتيات
دعوا الامر علينا، جميعاً
مهما كانت مشاكلكم كبيره.. سنزيلها عنكم
بالعاده، لا نملك الكثير من الثقه
ولكن من أجل لقائكم، نستطيع تغيير كل شيء فينا
لن ندعكم تقولون اننا ساذجين
اليوم.. هؤلاء الفتيات فتحنّ اعينهن
لاتخاذ اجراءات السعاده... اتركها
نستمر و نستمر بالتغيير.. بالتغيير
...و هذا ليس سهلاً على الاطلاق
ولكن لأنكم هناك من أجلنا
لدينا الشجاعه لاتخاذ خطوه الى الامام
احلامنا لا تزال بعيده عن المنال
و نحن لسنا مستعجلين
ولكن ان وضعنا فيها كل مشاعرنا القويه
انا واثقه اننا غداً سنكون نجوم متألقين
لقد تجاوزنا العرض الاول من مهرجان الغناء
هذه هي المجموعات المنافسه في تصفيات توهوكو
و اخيراً ابتدء
المجموعه التي تحصل على اعلى النقاط
ستتجاوز تصويت المعجبين
و نتيجة الحكام I-1 ستصلهم الى منطقة
الجميع لطفاء
هاي، انظروا لهذا
هل هم المسلين للجمهور؟
انهم فريدون
لقد حصلوا على مكان مثير ...بأكثر من طريقه
و لكن الا يبدوا انهم مضحكون اكثر من كونهم نجوم غناء؟
انتِ محقه، انا لا اعتقد اننا سنخسر امامهم
لا تكن غبياً
ستواجهون مشاكل ان استهنت بهم
ماذا؟
انت لا تفهم، صحيح؟
هذه المجموعه المضحكه هم الخطر الحقيقي
ماذا؟
العديد من مجموعات الغناء جيدين بالرقص و الغناء
...المجموعه التي تجعل
اقوى تأثير للحكام هم من سيتحكمون باللعبه
(بهذا المستوى، (شياطين الاوغا افضل منا
...اجل، و لكن
ما هو جوهر استيقظوا, يا فتيات!؟
فكر بالامر
ما هو جوهر استيقظوا, يا فتيات!، هاه؟
اتسائل ما هو
انه سؤال صعب
كنا نعمل بجد دائماً
التحديات التي ستواجهنا
لا اعرف ما الذي يجعل منا فريدون
لم ارى قط معجبون فرحون الى هذه الدرجه
انهم بالتأكيد آسروا اهتمام معجبيهم
الرئيسه محقه
التصفيات ستكون مباشره
و المعجبين سيصوتون في نفس الوقت، صحيح؟
لا نستطيع ان نربح ان لم نقدم حضور مميز
لا يزال لدينا وقت لنفكر بشيء ما
ولكني لم افكر بالموضوع من قبل
هل لديكِ اي سؤال؟
نعم
ماهو رأيك بجوهر !استيقظوا, يا فتيات
ماذا؟
جوهر استيقظوا, يا فتيات!؟
نعم
(هذا هو عرضنا الـ50 في (ماكانا
اوه صحيح. هناك شيء نود سؤالكم عنه اليوم
اسئلينا اي شيء
سنجيب عن سؤالك
...على كل حال، عندما سألت
(ربما الطريقه التي تأكلين بها، (مينامي-تشان
هذا جوهرك انتِ فقط
اه، أعرف
سمعنا اشياء جيده عن (تعليقاتك الصارمه، (كايا-تشان
هذا جوهرك انتِ فقط
حماسك
طاقتك
رقصك
،حصلنا على اجوبه عديده بلا معنى بعدها
مثل، ماذا نحب الكلاب او الحقائب البلاستيكيه
لم نحظى بأجابه مفيده
على كل حال، لنركز على دروسنا
ضاعفت وقت تدريبنا و المحتوى ايضاً
ماذا؟ سنتدرب اكثر؟
مايوشي)، هل تستطيعين مشاهدتنا) قبل ان تصل المرشده الى هنا
حسناً
سيكون الامر رائعاً اذا سجلتي ملاحظه على امر خاطئ
فهمت
انا سعيده ان كل شيئ بخير
نانامي)؟)
ايري)، حاولي رقص الخطوات) من الاغنيه الثانيه المقطع الاول
ماذا؟
اخبرتك
هدفي هو المركز الاول في مهرجان الغناء
و انا دائماً اصل الى اهدافي
،و من اجل فعل هذا اريد منك بذل المزيد من الجهد
!ماذا؟
واخيراً جائت العطله الاسبوعيه
أجل
اتمنى ان نعبر هذا المسرح الى النهائيات
اجل. اريد ان نربح ايضاً
انتظري فقط، طوكيو
أجل
هاي، انتن يا فتيات
انتن استيقظوا, يا فتيات!، صحيح؟
اممـ، انا لا افهم ...ماتقوله
أجل، هذا صحيح
ماذا؟
هل انت من (شياطين الاوغا)؟
اه، اذاً انتِ تعرفين القليل عنا؟
بالطبع هي تعرف، نحن مشهورين
بالطبع
اعتقد بأنه لا حاجه لتقديم انفسنا اذاً
هل تريدون شيئاً؟
فكرنا في تفقد الفتيات
الذين سنواجههم في التصفيات
فهمت
نحن نأكل فرق نجمات الغناء الصغيره مثلكم على الافطار
حضروا انفسكم
انتم من تحتاجون ان تحترسوا منا
...يـ- يووبي
حقاً؟ لديك بعض الجرأه هنا
هل انتِ زعيمة استيقظوا, يا فتيات!؟
لست الزعيمه، انا القائده
انهما نفس الشيء
،انا زعيمه شياطين الاوغا (كينوميا ساكي)
هؤلاء هم اعضائنا (روكوداي يوكو) و (كازاياما يوي)
نشتوق لرؤيتكم مرة اخرى
اعرف اننا سنهزمكم في التصفيات
ما كان هذا؟ تهديد؟
كم هو مرعب
ماذا؟ انه تهديد؟
الرئيسه كانت محقه، انهم اقوياء
لقد عدت
لمَ تبدأين هذا مجدداً؟
...أنا
كم بعد تريدين مني ان اتعذب؟
...اممـ
لحظه، امي
انا آسفه ...انا لم اتكلم معكِ عن
!ما افعله في استيقظوا, يا فتيات
لا اهتم بهذا بعد الان
ارجوكِ، اريد منكِ ان تستمعي
اريدكِ ان تخبريني كيف اشعر اليوم
اعرف ان الاعتذار لاني جرحتكِ
ليس كافياً ،I-1 عن
...ولكن
لم استطع البقاء هناك
،من الصعب ان اشرح ولكني لم اكن سعيده هناك
انا آسفه فقط لاني جرحتك ...انتِ و ابي بسبب
من انانيتي
،وكالتي الجديده صغيره ،ولكن الرئيسه، المدير
وجميع الاعضاء يبذلون ما بوسعهم
الجميع يهتم بمصلحة الاخر
بسبب هذا، نحن نتشاجر احياناً
ولكنني اخيراً اعتقدت بأنه المكان الذي انتمي اليه
،ربما لا تفهمين ولكني اشعر بأني استطيع ان اكون سعيده هناك
...اذاً، امي
اخبرتكِ مسبقاً، ولكن لماذا لا تفعلين ما يحلو لكِ؟
امي، نهاية الاسبوع، مهرجان الغناء
التصفيات الحقيقه بدأت
اريد منكِ الحضور
،اذا رأيتني على المسرح اظن انكِ ستفهمين
رمز مهرجان الغناء يرمز الى الحرب بين الفرق
...هذا الحدث، خطط و تم برئيس
I-1 نادي شيراكي توورو)، قد بدأ)
(المفضل في اعلى قائمة (توهوكو بلوك (هو (كريسينت مون
بالاضافه الى عضو اخر يجمع الانتباه الشديد فجأة
(سابقاً، (شيمادا مايو I-1 و هي عضوة
!النادي ذو عمر السنه استيقظوا, يا فتيات هو ايضاً منافس رهيب
سابقاً I-1 في البدايه، فقط عضوة ،مايو) جذبت الانتباه)
ولكن خلال العرض المحلي ،و العروض
العمل الجاد من قبل الاعضاء الاخرين ،قد آسر انتباه المعجبون
و قد ميزوا ما بين انفسهم
هاي
هاي، نعتذر على التأخر
حرب المجلس ستبدأ الان
أجل
موضوع اليوم: كيف نبين لمعجبي أستيقظوا, يا فتيات! انهم بين الجمهور
و نشجع الفتيات في يوم الحدث؟
انا اصلاً فكرت في شيء ما
لماذا لا نصنع قمصان متشابه؟
،هذه لن توحد قلوبنا فقط
ولكن ايضاً تحدد وجودنا لمعجبي نجمات الغناء عبر الدوله
ستكون بالاسود، صحيح؟
و الجميع سيقول،" تستطيعون فعلها استيقظوا, يا فتيات! "، صحيح؟
تستطيعون فعلها
أجل
رجاءاً اخفضوا صوتكم
...اه، اعذرنا
مرحباً
اه، لقد مرت فتره
من الجيد رؤيتك مره اخرى
يا له من رائع
هاياساكا-سان) طلب منا ارتداء هذه؟)
و لكنها رائعه جداً
نستطيع الفوز بأرتداء هذه فقط
الجميع يبدوا سعيد
اعتقد هذا
كان من الافضل لو اننا حظينا بهذا التكاتف مبكراً
ولكن ان استطعنا العبور خلال تصفيات توهوكو
ربما سأعلم الفتيات شيئاً
سوف تنحسينهم
لئيم
هاياساكا-سان) كتب لك) اغنيه جديده، أليس كذلك؟
اجل. انها صعبه جداً، ربما كتبها ليغيضنا بها
يجب ان تكونوا سعيدين لانها تستحق التعلم
في الواقع، نعم
اه، صحيح. هل نستطيع سؤالك شيئاً؟
فطيرة اللحم؟
لا، فطيرة الفول
وجدتها في المخزن الملائم ذلك اليوم
جوهر أستيقظوا, يا فتيات!، هاه؟
أجل
ربما لا تحتاجون لأقرار هذا بأنفسكم ما هو
ماذا؟
انتِ محقه
اظن ان الناس من ترى عرضكم ستقرر عنكم
حسناً، من الافضل ان نذهب
تأكدوا ان تفوزو في هذه التصفيات
حسناً
عذراً
اظن اني اخيراً فهمت ما قلته لنا سابقاً
عن الشجار
هل انتهيتنّ من القتال؟
يجب ان تقول احداكما الاخرى ما تريد قوله
انتم جزء من نفس المجموعه
اخذ مني الكثير الوقت
فهمت
هذا رائع
اجل
ايتها القائده، الجميع يناديكِ
اه، آسفه. سأكون هناك
هاي، ايتها القائده
تستطيعين فعلها
مايو-تشان)، يجب ان تغادري بسرعه)
اتمنى ان تبلي حسناً
سأطبخ لكِ اكلتك المفضله
حسناً
اراكِ لاحقاً
صباح الخير
تستطيعون فعلها
هاي
يجب ان نقدم دعمنا ايضاً
(لنبدأ بـ (مينامي-تشان
أجل
...جاهزون
(الاخت الصغيره للجميع، (مينامي
مينامي-تشان) مشهوره جداً)
بالتأكيد هي
يجب ان نقدم افضل ما لدينا ايضاً
صنعت هذه من اجل اليوم
لمَ انت مرتبك هكذا؟
ماذا عنك، ايتها الرئيسه؟
ايضاً، لا تستطيعين التدخين هنا
حسناً، حسناً
استطيع فعلها، استطيع فعلها ان حاولت
انا نجمه متألقه
عن ماذا تتكلمين؟
سندخل الان غرفة الانتظار حالياً
المعركه قد بدأت
انتِ محقه
يووبي)؟)
اتيتم ليتم سحقكم؟
ماذا؟ قولي هذا مرة اخرى
لا تتعاركوا
لنقرر هذا على المسرح
هات افضل ما عندك
...هل كان هذا
أجل، شياطين الاوغا
شكراً على حضوركم لمهرجان الغناء
...الفريق الذي سيربح سيكون
معتبر رسمياً I-1 منافس لنادي
هذا الفريق سيكون ثاني اشهر فريق في اليابان
مرحباً، جميعاً
،I-1 انا الراعي الرسمي لنادي (شيراكي توورو)
(يوم التصفيات لمنطقة (توهوكو قد وصل اخيراً
،اموري، اواتي، اكيتا، مياغي ياماغاتا، و فوكوشيما
اليوم، الفرق العشره الاوائل التي أختيرت عن طريق الفرز
و عن طريق استطلاعات الرأي عبر الانترنيت (في (سينداي I-1 في مسرح
عشرة فرق ولدوا في هذه المنطقه سيتنافسون اليوم
فقط فريق واحد سيصل الى النهائي
ولكن لنقدم الدعم لكل فريق يظهر اليوم هنا
...والان اود الاعلان عن أفتتاح
مهرجان (توهوكو) الغنائي مرحلة التصفيات
(ساكي-تشان)
(يوكو)
(يوي) - (يوي)
الشياطين
لنذهب، يا فتيات
اجل
!تالياً أستيقظوا, يا فتيات
لنذهب
لنفعلها
!أستيقظوا, يا فتيات
!نحن أستيقظوا, يا فتيات
شكراً على دعمكم
WUG معجبي
" هذه " الابتسامه الاولى المعدله
جدول مكتوب في الغيوم
ملء عطلة نهاية الاسبوع الفارغة
مع أي شيء يمكنك غير صحيح
أنه ليس الصحيح
مخططاتنا الجديه و ايامنا العاديه
أصور فيلم عن قطتي
ربما سأحاول تجديد غرفتي.. في وقت ما
عملت عرض شرائح من أصدقائي
ممتلئ بالابتسامات، ممتلئ بالابتسامات في كل مكان
ابتسامات، العديد من الابتسامات
انتهيت من الابتسامه، اصبحت لديّ طاقه الان
لن أستسلم ابداً، لا في الربيع، الصيف، الخريف، أو الشتاء
لاننا عرفنا مواسم مؤلمه
وأنا اقدر الابتسامات التي لا تتغير
ابتسامات اليابان ترسم
حتى اثناء الاوقات الصعبه
ابتسامات سكان اليابان.. تجعل الاشياء الطف
و تفيض الالوان.. من أشجار الكرز
لاننا عرفنا مواسم مؤلمه
الابتسامه الاولى المعدله
ابتسموا
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم
لقد انتهى
و الان علينا الانتظار فقط حتى ظهور النتائج
و الان سنعلن النتائج
أستيقظوا, يا فتيات!، ارجوك
و الان سنعلن نتائج قائمة فرق توهوكو
هذه هي
الفريق الذي حاز على اعلى معدل سيتجاوز
التصويت حالياً و تصويت الانترنيت نتيجة الحكام سوف توصلهم الى النهائي
النتائج
...الفائز من قائمة توهوكو
!أستيقظوا, يا فتيات
هل ربحنا؟
...مستحيل
حسناً
فعلناها
رائع
أنا سعيده جداً
لقد وصلنا الى النهائي
لقد فعلناها، لقد فعلناها حقاً
اجل، فعلناها
والان سنقدم كأس قائمة توهوكو !الى أستيقظوا, يا فتيات
هاي
ماذا؟
ادائكم كان رائعاً
اذهبوا و اربحوا النهائي من اجلنا
سنفعل، شكراً
،لقد زرنا جميع الفرق في توهوكو
ولكن فريقك كان الاكثر تحدياً
فهمت
بدءً من الغد، سنعود للعمل و التدريب كل يوم
لن نستسلم
تستطيعون فعلها
،ان خسرتم النهائي سنجعلكم تندمون
شكراً
كنتِ رائعه
صباح الخير
اه، عن ماذا اردتِ التحدث؟
انه عقدك معنا
،انتِ لم تنضمي عن طريق تجارب الاداء
لذا انتِ لم توقعي عقد رسمي معنا
...هذا
امك حضرت الى الوكاله بالامس
طلبت منا ان نعتني بأبنتها
انها اخبار رائعه
نعم
صباح الخير
سيظهر في I-1 برنامج صباحي اليوم
اتسائل ان كانوا سيذكرون مهرجان الغناء
هذه اغنيتنا الجديده التي ستباع اليوم
،)كتبها (هاياساكا-سان
انها اغنيه صعبه جداً
تصميم الرقص صعب بشكل لايصدق
ولكن هذا ما يجعلها تستحق التقديم
" هذه " الابتسامه الاولى المعدله
...ماذا؟ عنوان الاغنيه
أليست هذه اغنيتنا؟
مستحيل
يتبع
غنينا أغنيتنا
عندما خرجنا معاً
كان ذلك هو الدافع... الذي جمعنا
لايمكنني إيصاف الامر
هذه المدينه البريئه
حزينه... مثلي
لانني افكر بما يحزنني
الاوراق الخضراء تتبرعم
والموسم سيرحل
مهما كان عدد الاوراق التي تتبرعم
التي تملئها الحياة
الابتسامه التي تعلو وجهك بعد الحزن
هي مثل الازهار
قد يبدوا الامر غريباً
لكن الازهار ستبقى سوياً
أستعراض الحلقه القادمه
اي-تشان)، بماذا انتِ جيده؟)
صنع الحلوى، على ما أعتقد
هذا لا يساعدكِ بعملكِ كنجمه غناء
ماذا؟ و لكن الحلويات ستكون افضل هديه للمعجبين
أنا لا أحب هذا النوع من التملق
ماذا؟
:الحلقه القادمه هي "أفتتان نجمة الغناء"